bezár
 

irodalom

2011. 04. 12.
Berlinben koncentrálódik az irodalmi élet
Interjú Wilhelm Trappal, a Rowohlt Berlin Kiadó szerkesztőjével
Berlinben koncentrálódik az irodalmi élet A Rowohlt Berlin Kiadó évi húsz könyvvel magas minőséget képvisel Németországban. Magyar szerzőjük Kertész Imre, Kornis Mihály, Kosztolányi Dezső és Rubin Szilárd. Wilhelm Trapp szerkesztő a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválra látogat a könyvszakmai ösztöndíjprogram keretében, mely külföldi kiadók, szerkesztők számára teszi lehetővé a magyar könyvpiac megismerését. Interjúsorozatunkban a Budapest Editorial Fellowship Programme résztvevőit kérdeztük.
PRAE.HU: Mennyire nyitottak a német olvasók ma a magyar irodalomra?
 
Általában véve is nagyon tudnak lelkesedni a német olvasók a nem német irodalom iránt – elég a magyar irodalom kapcsán Márai Sándor vagy Esterházy Péter sikerére gondolni. Talán a távolira való vágyakozással függhet össze. Magyarország a déli, régi, klasszikus Közép-Európa, szép melankóliát, egy elsüllyedt világot jelent. Később pedig egy liberálisabb kommunizmust. Az 1956-os forradalom a történelmileg műveltek körében fogalom, és nagyon pozitív helye van Magyarországnak amiatt, mert az NDK polgárait 1989-ben átengedte a határon. Ez mind beúszik akkor, ha az ember magyar irodalmat olvas. Ellenben a jelenlegi magyar kultúrpolitikát a német nyilvánosságban nagyon kritikusan szemlélik.
 
PRAE.HU: Mit gondol, Rubin Szilárd könyvei miért olyan népszerűek Németországban?
 
Rubin nagy európai szerző, klasszikusnak tartjuk. A regényei ugyan meghatározható történelmi környezetben gyökereznek, de, és ezt érezni minden oldalon, az általános emberit, a szerelmet, annak elmúlását és a vágyat írja le. Magyar szomorúságot és érzelemgazdagságot is láthatnak benne… de az irodalomnak természetesen nem kliséket kellene terjesztenie, hanem épphogy leküzdeni őket.
 
PRAE.HU: Mennyire befolyásolja Önöknél a Német Könyvdíj a vásárlási szokásokat?
 
Hát igen, itt sikerült a kör négyszögesítése: populáris díj a nagyon jó, igényes irodalomnak olyannak, amelyet minden olvasó örömmel vehet kézbe. A Német Könyvdíj annak az üzenete, hogy a nyertes könyv kimagasló alkotás, mindenki el tudja olvasni. És ez bizony lecsapódik az eladási adatokban is.
 
PRAE.HU: Megváltozott valami a Rowohlt.Berlin Kiadónál azzal, hogy a Suhrkamp Berlinbe költözött?
 
Kezdetektől fogva jól tudtuk hasznosítani ennek a városnak a hihetetlenül kreatív energiáit. Éppen a Suhrkamp költözése miatt nem sok minden változott. Hiszen azt látjuk, hogy időközben sok más kiadó is Berlinbe költözik, és természetesen a szerzők, valamint az ügynökök is. Összességében inkább Berlinben koncentrálódik az irodalmi élet, de ez csak élénkíti a klímát. 

Kapcsolódó cikkek


nyomtat


bezár
Regisztráció


bezár
Bejelentkezés