PRAE.HU: Mondanál egy emlékezetes gyerekkori nyári olvasmányt és egy mostanit?

Sosem osztottam az olvasmányaimat évszakok szerint. Ha jó könyv akadt a kezembe, nekem mindegy volt, esik vagy fúj, illetve azon sem agyaltam, hogy az adott könyv mely évszakhoz illik. Egy emlékezetes nyári olvasmányélményemre azonban nagyon is emlékszem, bár az nem egyetlen, hanem tizenkét kötethez kapcsolódik. Jászdózsán, a nagymamáméknál nyaraltam és megkértem az unokaöcsémet, hogy hozzon nekem könyveket a falusi könyvtárból. Tizenkét sci-fi-vel tért vissza, én pedig befészkeltem magam az öblös fotelba és napokon át csak olvastam és olvastam. Akkor ismertem meg Asimovot, Bradburyt, Clarkot, akiket azóta is szeretek.

PRAE.HU: Egy külföldi könyv, amit magyarul és egy magyar könyv, amit "külföldiül" jelentetnél meg...

Mivel csak magyarul olvasok, így az idegen nyelven megjelent könyvek között nem ismerem ki magam, de egyszer az Írók Boltjában láttam egy vaskos angol kötetet: Woody Allen összes prózája. Bár ezek füzettekké szétcincálva már megjelentek, ezt a gyűjteményest szivesen látnám egyben, magyarul. És hogy mely magyar könyvet jelentetném meg idegen nyelven? Lehetek önző? Na jó, mégsem. Habár ellenkező esetben meg képmutató volnék, szóval mégis… Szerintem az Ambrózy-kat külföldön is szeretnék.

PRAE.HU: Ha teljesülhetne egy kívánságod, mit kívánnál a magyar gyerekirodalommal kapcsolatban?

Jaj! Elsősorban azt, hogy felejtse el GYEREKirodalmi bélyegét, mert ez a meghatározás csak fikció: nincs olyan, hogy gyerekirodalom, csak irodalom van… vagy nincs. A „gyerekirodalom” kifejezés csupán arra jó, hogy az orrukat felhőkarcolásra használó felnőttek azt mondhassák: „Nem, köszönöm, én ebből már kinőttem.” Esterházy Péter egyszer azt mondta nekem, hogy szeretne végre valamit gyerekeknek is írni, és megkérdezte, tudnék-e tanácsot adni arra vonatkozóan, hogyan is kell. Azt feleltem, sajnálom, de fogalmam sincs, mert én sosem írtam gyerekeknek – akkor sem, mikor a történeteimbe sárkányok, beszélő macskák és padlástéri boszorkányok keveredtek. Lásd még Lázár Ervin minden sorát.