A CEATL (Conseil Européen des Association des Traducteurs Littéraires – Műfordítószervezetek Európai Szövetsége) nemrégiben tette közzé honlapján 2007-2008 folyamán végzett első összehasonlító felmérésének eredményét a műfordítók pénzügyi és társadalmi helyzetéről Európában. Az adatokból félreérthetetlenül kiderül: a műfordítók sehol Európában nem képesek a „piac” diktálta viszonyok közt önállóan megélni. A helyzet számos országban (nem egyszer éppen a leggazdagabbak esetében) egyszerűen katasztrofális. A jelenlegi állapotok nemcsak összeegyeztethetetlenek egy fejlett, kulturális és nyelvi sokszínűségre törekvő kontinens gyakran megfogalmazott vágyképével, hanem ráadásul és mindenek előtt súlyos művészi-kulturális problémát jelentenek. Mert hiszen miképpen áramolhatnának az irodalmi értékek szabadon, határok nélkül, ha egyszer a műfordítók kenyérgondjaik szorításában kénytelenek lóhalálában végezni munkájukat?

A kutatás eredményei franciául innen, angolul pedig innen tölthetők le. Az adatokat elemzések magyarázzák, mindez együtt megtalálható a www.ceatl.eu honlapon. Bővebb felvilágosítást a CEATL ad, az info@ceatl.eu e-mail-címen.

Forrás: Magyar Műfordítók Egyesülete