Újra Katalán Nap az ELTE-n!

Lazarillo de Tormes

katalánFordítás és fordíthatóság, nyelv és nyelvezet az előadások fókuszában a hetedszer megrendezett Magyar-Katalán Egyetemi Napon. A legjobb magyar katalanisták beszélnek majd többek közt Cabréról, Moncadáról, Ausiàs Marchról, és Katalóniából is érkeznek majd vendégek.  
2015. 11. 09. 11:20

2015. november 12-én immár hetedszer rendezik meg a Magyar-Katalán Egyetemi Napot az ELTE-n és a Kossuth Klubban. A program elsőrangúnak ígérkezik: a magyar és katalán nyelvű előadásokon fókuszban a fordítás és fordíthatóság, nyelv és nyelvezet, átfogóan (Faluba Kálmán például a magyarra fordított katalán irodalomról beszél majd) egy-egy életműre (Ausiàs Marchra, Moncadára) regényre (Jaume Cabré legújabb kötete, az Én vétkem) vagy műfajra (Bakucz Dóra a színház nyelvezetéről beszél majd) koncentrálva. Teljes program alant, csatlakozni itt lehet az eseményhez.

VII. Magyar-Katalán Egyetemi Nap

ELTE BTK Egyetemközi Francia Központ (1088 Budapest, Múzeum körút 4/F alagsor)
10:00–10:15 Megnyitó

10:15–11:00 Joan Margarit: Bilingüisme i poesia: la maledicció de Babel

11:00–11:45 Francesc Parcerisas: Els seminaris de traducció poètica de Farrera: orígens, funcionament, resultats

11:45–12:00 Vita

12:00–12:10 Kávészünet

12:10–12:30 Balázs Déri: Traduir-los o no? El problema traductològic dels dialectalismes

12:30–12:50 Tibor Berta: La llengua d’Ausiàs March

12:50–13:10 Xavier Farré: Poesia i frontera

13:10-13:30 Ildikó Szijj: Humor lingüístic en la novella Jo confesso de Jaume Cabré

13:30–14:00 Vita

14:00–15:00 Ebédszünet

15:00–15:20 Nemes Krisztina: Moncada nyelvezete

15:20–15:40 Smid Bernadett: Mágia és vallás. Egy kasztíliai az Inkvizíció előtt a XVII. századi Katalóniában

15:40–16:00 Faluba Kálmán: Katalán irodalom magyar fordításban

16:00–16:20 Dóra Bakucz: El llenguatge dels textos teatrals des del punt de vista de la traducció
Vita

Kossuth Klub (1088 Budapest, Múzeum utca 7)

18:00 Joan Margarit és Francesc Parcerisas Natura morta című antológiájának bemutatója. A kötetet Déri Balázs egyetemi tanár és a két költő mutatja be katalánul, magyar tolmácsolással.

katalán



 





Ha... Ha? (feb. 2-3.->)
Hülyítődoboz
2015. 02. 02 17:10
Hankiss professzor
Adalbert
2015. 01. 24 09:12
Jó gyakorlat Bemutató
felkarolo
2015. 01. 21 14:05
Ionangyal
Én, ellenem
2015. 01. 20 02:22
Budapest Kupa
Dami
2015. 01. 17 08:05