Sajtószemle extra – Mit olvashatunk a Könyvfeszt portugál vendégeitől?

Zelei Dávid

Ketten képviselik Portugáliát a holnap kezdődő Könyvfesztiválon, sajtószemle extránkban Rui Cardoso Martinsnak és Vasco Luís Curadónak néztünk a körmére – mit gondolunk róluk, hol olvashatjuk őket?

2011. 04. 13. 16:52

Örvendetes visszhangja  van Rui Cardoso Martins Bense Mónika által fordított, És ha nagyon meg szeretnék halni című regényének, mely  mélységesen sötét tónusai ellenére (vagy tán épp azért?) is becsempészte magát a kritikusi szívekbe – Bánosi Eszter (ÉS), Turán Beatrix (Ekultúra), Fürth Eszter (Revizor) és Urfi Péter (Magyar Narancs) legalábbis többségében szépeket, jókat írt az Európa Modern Könyvtár-sorozatában megjelenő kötetről. Cardoso Martinstól korábban a Magyar Lettre hasábjain jelent meg fordítás (Az emberiség fejlődése, Lettre, 2007/Tél, szintén Bense Mónika fordítása), a mostani könyvből az Ekultúrán olvashatunk ízelítőt. Maga az író egyébként elsőkönyvesként már járt nálunk 2007-ben, akkor a Litera közölt részletet nálunk most megjelent kötetéről, Felkai Piroska fordításában.

Utóbbi fordító egyébként az idei portugál elsőkönyves,  Vasco Lúis Curado magyarításánál is bábáskodik: a tavaly megjelent A Vida Verdadeira (Egy igazi élet) lapjaiból az ÉS eheti melléklete és a legfrissebb (tavaszi) Lettre is szemezget, és érdemes a holnapi (április 14.)Népszabadságot is megvenni, mert abban is lesz elsőkönyves-melléklet. Innen többek közt megtudhatjuk az idén negyvenesztendős Curadóról, hogy tíz évig klinikai pszichológusként dolgozott egy katonai kórházban, s egy elbeszéléskötete, valamint egy kisregénye jelent meg 2010 előtt.

A portugál írók budapesti programját kitűnően, táblázatosan foglalja össze a Camoes Intézet Facebook-oldala, érdemes rákattintani, és portugálos érdeklődés esetén leginkább szombaton menni.       





Ha... Ha? (feb. 2-3.->)
Hülyítődoboz
2015. 02. 02 17:10
Hankiss professzor
Adalbert
2015. 01. 24 09:12
Jó gyakorlat Bemutató
felkarolo
2015. 01. 21 14:05
Ionangyal
Én, ellenem
2015. 01. 20 02:22
Budapest Kupa
Dami
2015. 01. 17 08:05