Portfóliók

Alfonso X. el Sabio: Ben ssabia eu, mha senhor

A búcsuzáskor, Asszonyom,

már akkor tudtam, hogy soha

örömre nem lesz több okom,

ha nem látom, mert legjava

Ön minden hölgyeknek, tudom,

akit egy férfi valaha

dicsérhet, és

szépségéhez nincs szó, merész;

s párját lelni a tett kevés.

De ha azt akarja az Úr,

hogy tőlem ily távol legyen,

hűségét kérem zálogul,

mert bánat lesz mindig velem:

hisz úgy, ahogy reám borul,

Pariszt se verte szerelem;

s Trisztán lovag

aligha szenvedett olyat,

se bárki, kínjai alatt.

Így állok tehetetlenül,

ha szépségét nem láthatom,

s a baj, ami Önre vetül,

csakis az én szörnyű bajom,

de se Önnel, se egyedül

kötésem fel nem oldhatom.

Nem is teszem;

a halál majd előbb jön el:

megöl Önért a szerelem.