Colfer, aki Artemis Fowlról, az ír csodagyerekről szóló ifjúsági detektívregényeivel futott be, elmondta, hogy nagy rajongója volt Adams regényeinek, amelyek rádiójáték-sorozatként kezdték sikeres pályafutásukat a BBC-n.

A Galaxis útikalauz főhőse Arthur Dent, egy átlagos brit, aki az Univerzumban utazgat, miután a Földet egy intergalaktikus sztráda építése miatt elpusztítják.

Adams öt Galaxis-regényt írt, mielőtt 2001-ben szívroham következtében elhunyt, de egy hatodik kötetet is tervezett: „Az öt rossz számnak tűnik, a hat jobb” - mondta egyszer.

Colfer munkája 2009 októberében lát napvilágot.