A brazil színház felfedezése/ Decobrindo o teatro Brasileiro című projekt keretében, felolvasószínház formájában a kortárs brazil dramaturgia három reprezentatív színdarabját mutatják be, amelyeket Bense Mónika műfordító, többek között Clarice Lispector A Csillag órája című regényének fordítója, ültetett át magyar nyelvre - áll a Brazil Nagykövetség MTI-hez eljuttatott közleményében.

Mint kiemelik, a darabok színpadi feldolgozása Enyedi Éva munkája, a felolvasószínházi előadásokat a mai magyar színjátszás jelentős szakemberei tolmácsolják a közönség felé.

Április 4-én, hétfőn Silvia Gomez Öt perccel vihar előtt az ég/ O Céu Cinco Minutos Antes da Tempestade című darabját mutatják be. A szerzőt széles körben a kortárs brazil dramaturgia egyik legeredetibb hangjának tartják, a Sao Paulo-i Művészeti Kritikusok Szövetsége (APCA) és az Aplauso Brasil szakmai díjait is megkapta. A darabot Keszég László rendezésében, Földeáki Nóra, Enyedi Éva és Keszég László előadásában tekinthetik meg a nézők.

Április 5-én, kedden két darabot mutatnak be, mindkettő a Forte Társulat alapítója, Horváth Csaba rendezésében. Newton Moreno Ocsmányság/ Agreste című színműve 2004-ben elnyerte a Shell színházi díjat és a kritikusok díját is, a szerzőt az elmúlt 20 év egyik legjelentősebb brazil színházi szerzőjévé avatta. A színdarabot Földeáki Nóra és Enyedi Éva olvassa fel.

Az est második részében Plínio Marcos Két elveszett ember egy mocskos éjszakában/ Dois Perdidos Numa Noite Suja című színdarabját ismerheti meg a közönség. Plínio Marcos 1966-os műve a modern brazil dramaturgia egyik mérföldkövévé vált, és azóta is gyakran színre viszik, emellett filmváltozat is készült belőle. A Két elveszett ember egy mocskos éjszakában Fehér László és Pallag Márton előadásában látható.

Az előadások előtt Aimar Labaki brazil rendező, dramaturg, forgatókönyvíró, fordító és színikritikus, a brazil színházi élet egyik központi alakja az 1980-as évektől, portugál nyelvű rövid ismertetőt tart a brazil színházról, magyar tolmácsolással. A felolvasás után a meghívott szakértő a közönséggel is beszélget, Urbán Bálint, az ELTE BTK Portugál Nyelvi és Irodalmi tanszéke tanárának moderálásával.

A felolvasószínház mindkét előadásnapon 19 órakor kezdődik. Bővebb tájékoztatás a Bethlen Téri Színház honlapján és a Facebookon.

A négyzetes kép forrása: Bethlen Téri Színház facebook oldala