bezár
 

irodalom

2025. 10. 31.
Elkerüli az autizmussal kapcsolatos kliséket
Makai Máté mesél Andris Kalnozols regényéről
Tartalom értékelése (1 vélemény alapján):
2025-ben a Pestext egyik meghívott vendége Andris Kalnozols, lett dramaturg és író, akivel a fesztivál keretein belül Makai Máté fog beszélgetni. Kalnozols első regénye, a Szólíts Naptárnak a koronavírus idején jelent meg Lettországban, és annak ellenére, hogy a legtöbb könyvesbolt zárva volt, szinte azonnal sikerkönyv lett. Makai Mátét arról kérdeztük, hogy milyen narratív eljárások teszik különlegessé a regény szövegvilágát. 

PRAE.HU: A szólíts Naptárnak megjelenése után majdnem másfél évig szerepelt a bestsellerek között Lettországban. Mit gondolsz, mi a könyv sikerének titka?

prae.hu

Kalnozols regénye érzelmileg könnyen megközelíthető. Egy autisztikus fiatal férfi nézőpontjából meséli el a történetet, és az autisztikus látásmód felmentést ad a szokványos társadalmi kötöttségek alól. Ettől egyszerre gyermeki lesz, tiszta, de mégis drámai. Mert alapvetően felnőttről van szó, aki mélyen kötődik a környezetéhez és az emberekhez, ugyanakkor tőlük el is határolódik a gondolkodásmódja miatt. Ez az érzelmi ingadozás, a furcsa és a furcsán keresztül láttatott hétköznapi adja - szerintem - Kalnozols regényének szerethetőségét. 

PRAE.HU: A regényben Oskar naplóbejegyzései és levelei alapján ismerjük meg a cselekményt. Ennek segítségével Kalnozols egy olyan személyes narrációt teremt meg, ami a főhősben zajló pszichológiai folyamatokat is közvetlen módon láttatja. Nem Kalnozols az első író, aki autisztikus karaktert helyez a középpontba (ott van például az autizmust érzékletesen ábrázoló Mark Haddontól A kutya különös esete az éjszakában), mi teszi Oskar hangját ennyire autentikussá?

Oskar saját szabályrendszere és érzelmi világa szerint, ad hoc módon éli az életét. Állapota megköveteli, hogy a komfortzónáján belül maradjon, különben szorongani kezd, esetleg alkoholhoz nyúl, különböző módokon menekül a felelősség elől. Bár a regény voltaképpen éppen arról szól, miképp igyekszik mindennek ellenére újabb és újabb dolgokba fogni, másokhoz közeledni, ilyen-olyan módokon kifejezni magát. Kalnozols regénye szerencsére elkerüli az autizmussal kapcsolatos kliséket. 

Eredetisége a regény számos, jól átgondolt narratív technikájával függ össze. Például, hogy Oskar egyfajta terápiára jár egy lelkészhez, aki naplózásra biztatja, illetve, hogy a naplót előre megbeszélt szavakból kiindulva írja meg. A naplózás pedig Oskar ösztönös, megszállott logikáját hivatott levezetni: miszerint Oskar kényszeresen megtanulta az összes ember névnapját. Mindezek olyan metanarratív keretet adnak a regénynek, mely nem pusztán Oskarnak ad fogódzót a valóság megközelítéséhez, de nekünk, olvasóknak is egy autisztikus ember gondolkodásának megértéséhez.

Andris Kalnozols

PRAE.HU: A regény sok esetben száraz humoral közelít az autizmussal élő emberek hétköznapjaihoz. Mi lehet annak az oka, hogy mégsem csap át paródiába?

Aki hozzáfog a könyv olvasásához, egy percig nem gondolja azt, hogy ez paródia lenne, noha a regény tényleg humoros. Ha mindenféle szakmai segítség, vagy orvosi fogalomkészlet szerint kellene meghatároznunk Oskar lelkivilágát, azt mondanám, hogy radikálisan, szélsőségesen érzékeny. Belülről, Oskar naplójának szűrőjén át nézve ez a világ kevésbé komikus, inkább őszinte és olykor szépen tragikus. De a tragikum is csak egyfajta normalitás felől értelmezhető. A regény egyik célja pedig pont az lehet, hogy lebontsa, vagy tágítsa a normalitás fogalmát. 

PRAE.HU: A neurodiverzitás korunk egyik hangsúlyos, közéletben gyakran előkerülő témája. Fontosnak tartod a neurodiverz karakterek reprezentációját az irodalomban?

A már általam is említett normalitás valójában egy nem létező társadalmi kategóriát ír körül. Ez egy fiktív mérce, amelyet a társadalom határoz meg vagy vár el, amihez igazodni akarunk, és ami nagyon sok esetben negatív definíciókat kölcsönöz a neurodiverz karaktereknek. Nagyon fontos ezzel foglalkozni, ugyanis a neurodivergencia nem feltétlenül jelent súlyos eltérést, de semmiképpen sem olyat, ami miatt valaki száműzni kellene a társadalomból. Ugyanakkor divatossá vált ezekkel a kifejezésekkel, akár az autisztikus skálával, vagy az ADHD-val könnyelműen dobálózni. 

Kalnozols regényének világa teljesen zárt, nincs valódi külsős reflexió, kizárólag Oskar nézőpontját ismerjük. Így valójában csak az olvasó tudja összevetni a gondolkodását a sajátjával. Johnny Depp korai filmjéhez, a Benny és Joonhoz tudnám egyébként hasonlítani, ahol a lány orvosilag skizofrén, de a filmben elsősorban úgy hivatkoznak rá, mint aki néha hangokat hall. A Depp által alakított fiú ettől nem ijed meg, éppenhogy érdekesnek találja. Ennek üzenete az, hogy ezek az átlagtól eltérő gondolkodású emberek nem kell, hogy a társadalom peremén létezzenek, csak a megfelelő emberekkel kell kapcsolatba lépniük. De ezzel, azt hiszem, mind így vagyunk.

nyomtat

Szerzők

-- Csikós Gréta --

Irodalomtörténész doktori hallgató, fordító.


További írások a rovatból

irodalom

Prae Műfordító Tábor, tábori napló, 1. nap
Az Élet és Irodalom LXIX. évfolyamának 49. számáról
irodalom

Interjú dr. Béres Judittal
Tudósítás egy dél-koreai irodalmi estről Stockholmból

Más művészeti ágakról

színház

Interjú a Rég volt, mese volt, minden szava igaz volt című darab kapcsán
gyerek

Idén negyedik alkalommal hirdetik meg az ország legjelentősebb illusztrációs pályázatát
Fenyő D. György Költőiskolájának bemutatójáról


bezár
Regisztráció


bezár
Bejelentkezés