Németre is fordítják a Teréz, vagy a test emlékezete című regényt / PRAE.HU

Az együttműködés keretében egy, a fordító által kedvelt és fontosnak tartott, az adott nyelven még meg nem jelent magyar mű egy részének lefordítását finanszírozza a Petőfi Irodalmi Ügynökség. A fordítandó mű lehet kortárs vagy klasszikus szépirodalom bármely műnemből. A lefordítandó részlet próza esetében 50 oldal (1800 leütés/oldal), versek esetében 500 sor, drámai mű esetében egy teljes dráma, mely legalább 40 oldalas. Személyenként legfeljebb két fordítási javaslattal lehetett jelentkezni.

A pályázati kiírás értelmében a nyertes pályázók, mintafordításonként bruttó 300.000 Ft honoráriumban részesülnek. A 2020. október 15-i határidőre beérkezett és értékelendő 61 darab pályázat általános értékelése után többfordulós, érvekkel egyeztetett módon alakult ki az alábbi, végső sorrend.

A "Mintafordítási pályázat a magyar irodalom tapasztalt fordítói számára (2020/2)" nyertesei:

Paul Sohar / angol / Mezey Katalin: Ajánlott énekek (szemelvények)

Peter Sherwood / angol / Tóth Krisztina: Vonalkód

Rasim Muzaffarli / azeri / Petőfi Sándor: János vitéz (1-11. fejezet)

Nagy Gusztáv / lovári / Radnóti Miklós: Erőltetett menet, Gyökér, Nem tudhatom, Töredék, Razglednica

Tähti Schmidt / finn / Ottlik Géza: Iskola a határon

Zaremba Charles / francia / Földényi F. László: Az eleven halál terei

Hermán Mostert Rebekka / holland / Kun Árpád: Boldog Észak

Kovács Lea / horvát / Géczi János: Sziget, este hét és hét tíz között

Bakucz Dóra / katalán / Egressy Zoltán: Sóska, sült krumpli (dráma)

Miłosz Waligórski / lengyel / Végel László: Nepolanta, avagy az ígéret földje

Buda György / német / Molnár T. Eszter: Teréz, vagy a test emlékezete