Kortárs világirodalmi versantológia hosszú ideje nem jelent meg magyar nyelven, ezért aligha túlzás, hogy a kötet megszületése már önmagában ünnep. A ránk bízott kert azonban az ember, a társadalom és a természet szerteágazó, mindent átható kapcsolatát előtérbe helyezve ad ízelítőt a világlíra alkotásaiból, így az olvasó személyes tapasztalatai alapján is magáénak érezheti a könyvet, miközben bekapcsolódik a világ poétikai áramlataiba. Az antológia versei eredetileg a Versum online költészeti portálon jelentek meg, a műfordítások fiatal költők, fordítók munkái. A költemények formai, nyelvi és gondolati gazdagságuk mellett új, megrázó és megkerülhetetlen kérdéseket tesznek fel, amelyek válaszra várnak a költészeten túli, hétköznapi életünkben is.

Péczely Dóra

Viktar Zsibul

A Víz Alatti Nap Szentélye

(Świątynia Podwodnego Słońca)

Almacsutkák vagyunk az Örökkévalóság Fáján.
Vajon mi sarjad ki belőlünk, amikor
a ringatózó ágakról egyenként a földre hullunk?
Vajon mi történik, ha egymás torzsájába
eresztünk gyökeret?

Alighanem a végtelen
köt majd össze az eredendő káosszal,
alighanem zavarodott
civilizációnk izzadt tetemén
hatolunk majd át.

Jól tudom:
mindenkire, aki átéli saját halhatatlanságát,
ossznemzeti amnézia vár.

A Víz Alatti Nap Szentélyében
egy perc csönd
ezer évig tart.

Eljön a kövek és az üres üvegek
gyűjtögetésének ideje.

Egy új ókort építünk,
de ez valójában csak optikai
csalódás lesz.

Sipos Tamás fordítása Izabela Korybut-Daszkiewicz lengyel fordítása alapján.

Dedikáció a kiadó standjánál a műfordítók részvételével: szeptember 4., 17:00
Bemutató: Kis Présház, szeptember 5., 20:00 – Bordás Máté és Sipos Tamás műfordítók, Gigler Dóra (WWF Magyarország) és Péczely Dóra szerkesztő részvételével
Facebook-event, ahol csatlakozni lehet a bemutatóhoz
A könyv a kiadói webshopban