bezár
 

220VOLT

2014. 03. 03.
Dia-dal ’63 – Ivan V. Lalić vs Pap József
Délszláv és délvidéki művészet Jugoszláviában
Tartalom értékelése (1 vélemény alapján):
Dia-dal ’63 – Ivan V. Lalić vs Pap József   "elméd hártyaszeletein járok"
Mersad Berber: Fiatal nő / Mlada žena (1963k)


Ivan V. Lalić 
FAL

(Melissa 6.)

Ez itt a fal, Melissa, s a kert a fal mögött van,
és a kertben a méhraj, mely a testedből rajzik,
és nincs kapu a falon, de néha alábuknak
az égből valami torz madarak, és a látás

mögött szunnyadó álom beléért homlokunknak
a halál színeivel rőt csőrüket meresztik;
Melissa, kenyér az álmom, s bévül te magad, mint
kenyérben rózsa-bél, és ott, ahol nem vagy, köd van

s a járókelők mit sem sejtve a halál ádáz
madarairól, jámbor edényeik megtöltik
(Ó, tévedés hatalma!) egyszerű földi jókkal;

sikoltásom pengéje a falba beletör, s míg
egy rettenetes madár a vállamra telepszik,
a kerted fala nekem, Melissa, siratófal.

(1963 / Ács Károly fordítása)
 


 

B. Szabó György: Kompozíció (1960–63)


Pap József
B. SZ. GY. KÉPEI ELŐTT


Miket rakosgatsz elém

A kezes világ mivé lett

Sokasodnak a táj útvesztői
Láthatatlan pók
Hálózza be az arcokat
Fekete-fehér fantomok vágtatnak
A tér szürkén összerezzen

Megtorpannak a szavak

Ami fölemel ami leejt
Nem látni már
A kéreg alá hatoltál
Az elevenjében jársz
Fehér éjszakák fekete nappalok

Elakadnak a szavak

Tapogatlak köztünk vagy-e még
A megbolygatott űr száguldó tejútja
Vagy virrasztásaid ösvényrengetege
Egyaránt elragadhat
Lúdbőrzik a szűk határú bizonyosság

Borzonganak a szavak
Belépek a bozót sűrejébe
Vagy elméd hártyaszeletein járok
A mindenséget szabdalja fel tollad
És nem állhatsz meg a szívéig

Benne a megnyugvás magva

(1963)
 


 

nyomtat

A prae egy több mint húsz éves történettel rendelkező brand, aminek növekedését és fejlődését most Ön is segítheti. Célunk, hogy minél több emberhez eljussanak a kultúráról való gondolataink és az ezt tartalmazó termékeink - akár az online portál cikkei, a különböző folyóiratszámok vagy a könyveink. A kooperációt nem szeretnénk viszonzatlanul hagyni: a különböző támogatásokért igyekszünk azzal egyenértékű köszönetet mondani.

Szerzők

-- Triceps --


Más művészeti ágakról

Interjú Flesch Andrea jelmeztervezővel lehetséges utakról, pályakezdésről, tanítványokról, aktuális munkákról
irodalom

Civilizáció és zsigeri reakciók Civilizáció és zsigeri reakciók
Interjú Terézia Morával véletlenekről, önismeretről és arról, hogyan lesz mindebből irodalmi siker
Julian Fellowes: Downton Abbey
A Phaeton tündöklése és bukása


bezár
Regisztráció


bezár
Bejelentkezés