bezár
 

irodalom

2009. 05. 18.
Open Jakab a Nyitott Műhelyben
Tartalom értékelése (0 vélemény alapján):
Open Jakab a Nyitott Műhelyben Leiter Jakab emlékére, a fordítók és a közönség nagyobb örömére, a tavalyi nagy sikerű Első Műfordítói Open után a fordítók idén is szóhoz jutnak 2009. május 28-án a Nyitott Műhelyben, 20 órától. A szervezők várnak mindenkit, aki rég elfeledett vagy soha föl sem fedezett szerzőt, eddig még nem publikált, érdekes szöveget talált; illetve aki szeretne fordítóként bemutatkozni.
A felolvasáson bárki bármilyen szöveggel részt vehet. Csupán terjedelmi megkötésünk van: a felolvasandó szöveg nem lehet hosszabb 6 percnél. A felolvasott szövegeket ad hoc zsüri értékeli, értékes könyvjutalmak várhatók!

Jelentkezni május 27-én éjfélig Nádori Lídiánál, a nadori.lidia@gmail.com címen, vagy személyesen legkésőbb május 28-án 19.30-ig lehet.

A belépés díjtalan – a fellépőket azonban könyvjutalmakkal honorálják!

A "Leiterjakab" kifejezés Ágai Adolf újságírói baklövéséből ered, és azóta minden olyan félrefordítás elnevezése, ami nem csupán a fordító rossz nyelvtudásának, hanem más ismeretek hiányának is köszönhető. A 20. század elején a magyar sajtó beszámolt Felix Nadar francia léghajós útjainak egyikéről. A cikk szerint a léghajó utasai ezt kiáltották: „Fel, fel: oly magasra akarunk szállani, mint Leiter Jakab." Lábjegyzet gyanánt pedig Ágai Adolf, a jeles humorista és lapszerkesztő azt állította, hogy Leiter Jakab híres léghajós volt. Értesüléseit egy német lapból vette, ott találta a mondatot, melyben a „Jakobs Leiter" kifejezés szerepel, és valójában nem személynév (Leiter Jakab), hanem a bibliai Jákob lajtorjáját jelenti.
nyomtat

A prae egy több mint húsz éves történettel rendelkező brand, aminek növekedését és fejlődését most Ön is segítheti. Célunk, hogy minél több emberhez eljussanak a kultúráról való gondolataink és az ezt tartalmazó termékeink - akár az online portál cikkei, a különböző folyóiratszámok vagy a könyveink. A kooperációt nem szeretnénk viszonzatlanul hagyni: a különböző támogatásokért igyekszünk azzal egyenértékű köszönetet mondani.

Szerzők

-- Balogh Endre --

A prae.hu művészeti portál alapító-főszerkesztője, a PRAE.HU Informatikai és Kommunikációs Kft. ügyvezetője. 2009-2011 a József Attila Kör Irodalmi Egyesület (JAK) elnöke. Önálló prózakötete: A parazita (2008, FISZ).


További írások a rovatból

irodalom

Záróakkord Záróakkord
Prae Műfordító Tábor, beszámoló, 7. nap
irodalom

A tudatosság határai A tudatosság határai
Prae Műfordító Tábor, beszámoló, 3. nap
irodalom

Civilizáció és zsigeri reakciók Civilizáció és zsigeri reakciók
Interjú Terézia Morával véletlenekről, önismeretről és arról, hogyan lesz mindebből irodalmi siker

Más művészeti ágakról

A Švejk a Vidéki Színházak Fesztiválján
Fischer Iván változata A Müpában
Adrian Grunberg: Rambo V – Utolsó vér


bezár
Regisztráció


bezár
Bejelentkezés