A családi konfliktusokról, a művészetről és testképzavarról húsba maróan őszintén beszélő regényt Tóth Réka Ágnes írta színpadra, Molnár Anna díszletét, jelmezeit és a kellékeket is a szimbolikusság és a koreai hagyományok előtti főhajtás jellemzi, a zenei atmoszférát Szegvári Júlia teremti meg, a színpadkép Jinuk Song videóival egészül ki, emellett a produkció létrejöttét Kyoung ae Jin nyelvi korrepetitor segíti. A Radnóti társulatából Mészáros Blanka és Porogi Ádám játszanak az előadásban, vendégként Major Irma és a visszatérő Vilmányi Benett látható. „Könyörtelen és nyers szöveg, szinte mindenki rosszul lett, aki elolvasta a regényt – mégis letehetetlen a könyv, és őrült népszerűségre tett szert. Helye van ennek a rosszullétnek, mert enélkül nehéz szembenézni emberi minőségünkkel, és annak következményeivel: hogy mit tesz az ember a természettel, önmagával, mit teszünk egymással. A gyermekeink jövőjével. Mit követünk el állatok milliárdjával, annak ellenére, hogy ugyanúgy csak egy életük van, mint nekünk. Minek tesszük ki embertársainkat egy harmadik világban varrott ruhadarabért. Miért hozunk létre megmagyarázhatatlan társadalmi szabályokat, hogy még a saját otthonunkban se létezhessünk olyan csupaszon és szabadon, ahogyan az anyánk testéből kibújtunk. Elvárások, kényelmetlen ruhadarabok, fájdalmas szépészeti beavatkozások, és lélekölő, véget nem érő munkaórák jellemzik életünket.” – ezekkel a gondolatokkal indította az olvasópróbát a rendező. Jonghje egy látszólag teljesen átlagos nő átlagos életét éli. Férj, munka, háztartás. Házimunka és házastársi kötelességek. Egy éjjel azonban álmodik valamit, ami miatt nem képes többé aludni. Hogy elűzze a bűntudatot, ami a gyomrába költözött, megtagadja a húsevést. Nem hord többé melltartót, szavai megritkulnak, csendjei összesűrűsödnek. Lerázza magáról a kötelezettségeket és az elvárásokat, és a nap felé fordul, mint a növények tavasszal. Környezete hiába igyekszik megmenteni, hiába könyörögnek neki, fenyegetik meg, majd hagyják el, csak saját magukat taszítják válságba. Közben Jonghje szabadságvágya mindent lerombol maga körül, és a romokon virágba borul.

Az előadás létrejöttét támogatta:
Pro Cultura Urbis Közalapítvány
Független Előadó-művészeti Alap 
LTI Korea (Literature Translation Institute of Korea)

Fotók: Csoszó Gabriella