A közlemény szerint a díjjal Nádasdy Ádám több évtizedes alkotói pályáját, valamint a magyar nyelvű színház megújításában betöltött szerepét ismerik el. Mint írták, a 2026. március 29-én elhunyt nyelvész, műfordító, költő és egyetemi tanár a kortárs magyar színházi élet egyik meghatározó alkotója volt, Shakespeare-fordításaival pedig alapvetően formálta a magyar színjátszást.

Nádasdy Ádám fordításai ma is meghatározóak a professzionális, amatőr és diákszínjátszás számára egyaránt. Tizennégy Shakespeare-drámát ültetett át úgy magyarra, hogy azok egyszerre maradtak hűek az eredetihez és váltak a mai színházi közönség számára élő, kortárs szövegekké - idézték a közleményben Pikli Natália laudációját.

Pikli Natália felidézte, hogy Nádasdy Ádám első Shakespeare-fordítását, a Szentivánéji álom új magyar változatát a Katona József Színház felkérésére készítette el az 1994-es bemutatóra. Az akkor vitákat kiváltó vállalkozást később számos további fordítás követte, amelyek mára meghatározó részévé váltak a magyar Shakespeare-játszásnak.

Nádasdy Ádám nemcsak Shakespeare, hanem George Bernard Shaw több művét is újrafordította, emellett új változatot készített Katona József Bánk bán című drámájából, Vörösmarty Mihály Csongor és Tündéjéből, valamint Madách Imre Az ember tragédiájából is.

A közleményben emlékeztettek arra, hogy a Színházi Kritikusok Céhe évente titkos szavazással adományozhat életműdíjat olyan, 65 év feletti alkotónak, aki kiemelkedő módon járult hozzá a magyar nyelvű színház fejlődéséhez, valamint a fiatalabb színházi generációk szakmai formálásához.

A szervezet eddig két alkalommal ítélt oda posztumusz elismerést: 2019-ben Radnai Annamária dramaturg és műfordító, 2021-ben pedig Lengyel Anna dramaturg, műfordító és színházszervező munkássága előtt tisztelgett. Nádasdy Ádám a Színházi Kritikusok Céhének első posztumusz életműdíjasa - emelték ki a közleményben.