Colm Tóibín az idei könyvfesztivál díszvendége, új regénye, az egyik írói példaképe, Thomas Mann életét feldolgozó A varázsló a fesztiválra jelent meg magyarul.

Karácsony Gergely beszédében tiszteletbeli budapestinek nevezte az írót, aki - mint a főpolgármester felidézte - 1990-ben a második regényét egy Keleti pályaudvar melletti hotelszobában írta, és könyvkiadót alapított Dublinban, hogy a helyi olvasóközönséggel is megismertesse Krasznahorkai László műveit.

Úgy fogalmazott, hogy Colm Tóibín a hétköznapi érzések megjelenítésének nagymestere, amelyek "egyik napról a másikra, döntésről döntésre visznek minket előre".

Colm Tóibín köszönőbeszédében felidézte, hogy The Heather Blazing című könyvének munkálatai közben két hónapot töltött Budapesten 1990 októberétől decemberéig, az országba csak pár ruhát, könyvet és egy olcsó írógépet hozott. Keményen dolgozott a regényen, amelyet Lukács György filozófiája is inspirált, benne az egyén és a társadalom viszonyrendszerével.

Az elismerést nagy megtiszteltetésnek nevezte, mivel - mint mondta - meleg ír férfiként fiatal korában valódi identitása teljesen láthatatlan volt.

A könyvfesztivál megnyitóján adták át először a Somlyó György műfordítói díjat, amelyet Lőrinszky Ildikó nyert Leila Slimani Nézd, hogyan táncolunk! című regényének fordításáért. A Francia Intézet által 2025-ben alapított elismerés célja azokra a fordítókra irányítani a figyelmet, akik odaadó munkájukkal magyar nyelvre fordítva éltetik a francia és a frankofón irodalmat.

Fotó: MTI / Kocsis Zoltán