irodalom
2009. 10. 24.
Blődlilavina a síparadicsomban
Wolf Haas: Holtak feltámadása. (Scolar, 2009.) Bán Zoltán András fordítása.

„Mert ez egy kvázi jégpáncél volt, vagy hósivatag [mondja a Holtak feltámadásának elbeszélője a detektívek által megoldandó rejtélyről], de felőlem jöhetsz valami más hasonlattal is. Na, ezen egy másféle járással jobban előrejutsz, mint mondjuk az aszfaltúton. És itt van valaki, aki, teszem azt, aszfaltúton sokkal körülményesebben és lassabban megy, na hát, annak az itteni jég és hó kimondott előny.” A főszereplő Brenner nyomozó észjárása éppen ilyen: ennek megfelelően az ő mozgását követő elbeszélés sem direktben jut el az ügy lezárásához. A hó és a jég azért is kapóra jön az elbeszélő számára hasonlításkor, mert Haas krimije egy kis osztrák síparadicsomban, név szerint Zellben játszódik, s egész világát a vakítóan fehér hótakaró, s a fölötte aranysárgán ragyogó délutáni nap alkotja.

Wolf Haas regénye nevesítetlen, de nagyon is egyénített elbeszélővel, tegeződve, élőbeszédközeli stílusban, számtalan kiszólással tarkítva adja elő történetét, amelyben az az olvasó, aki hagyományos krimire számított, talán sötétben tapogatózik. A szöveg világa, amelyben a bűntény bekövetkezik, nincs előzetesen felvázolva, hanem az események előrehaladtával fokozatosan tárul fel. A megoldást megismerve azonban krimirajongó és irodalomkedvelő egyaránt megnyalja a tíz ujját: Haas a motivikus egybecsengésekre ügyelve, végeredményben szép, szimmetrikus cselekménysort ad közre. Az élőbeszédszerű tálalás egyik fő jellegzetessége a rengeteg ismétlés, egyes fordulatokat talán százszor is beiktat a szöveg – az elbeszélő szavajárásai komikus hatásokkal oldják az alapvetően nem túl szívderítő eseménysort, és a Brenner nyomozó kívülállásához csatlakozó kollokviális beszédhelyzet révén az olvasó külső nézőponttal azonosul, ahonnan nézve a hegyi kisváros groteszk lakóinak drámája melodrámává tompul, és ellenállhatatlanul mókássá válik.

További írások a rovatból
Bemutatták Tóth Réka Ágnes első, Ultraibolya című verseskötetét (Prae Kiadó, 2022)