Általában véve is nagyon tudnak lelkesedni a német olvasók a nem német irodalom iránt – elég a magyar irodalom kapcsán Márai Sándor vagy Esterházy Péter sikerére gondolni. Talán a távolira való vágyakozással függhet össze. Magyarország a déli, régi, klasszikus Közép-Európa, szép melankóliát, egy elsüllyedt világot jelent. Később pedig egy liberálisabb kommunizmust. Az 1956-os forradalom a történelmileg műveltek körében fogalom, és nagyon pozitív helye van Magyarországnak amiatt, mert az NDK polgárait 1989-ben átengedte a határon. Ez mind beúszik akkor, ha az ember magyar irodalmat olvas. Ellenben a jelenlegi magyar kultúrpolitikát a német nyilvánosságban nagyon kritikusan szemlélik.

 

 

Rubin nagy európai szerző, klasszikusnak tartjuk. A regényei ugyan meghatározható történelmi környezetben gyökereznek, de, és ezt érezni minden oldalon, az általános emberit, a szerelmet, annak elmúlását és a vágyat írja le. Magyar szomorúságot és érzelemgazdagságot is láthatnak benne… de az irodalomnak természetesen nem kliséket kellene terjesztenie, hanem épphogy leküzdeni őket.

 

 

Hát igen, itt sikerült a kör négyszögesítése: populáris díj a nagyon jó, igényes irodalomnak olyannak, amelyet minden olvasó örömmel vehet kézbe. A Német Könyvdíj annak az üzenete, hogy a nyertes könyv kimagasló alkotás, mindenki el tudja olvasni. És ez bizony lecsapódik az eladási adatokban is.