"Nagyon kavarognak bennünk az érzések" - fogalmazott a főszerkesztő, hozzátéve, hogy a lehetséges jelöltek között a Magvető más szerzőinek, köztük Helen Garnernek és Ljudmila Ulickajának is drukkoltak. A főszerkesztő szerint Carson rendhagyó szerző, akinek költészetében különleges módon kapcsolódik össze a klasszika-filológiai tudás és a kortárs költői nyelv. A költőnő hatalmas, az ókori világhoz kapcsolódó filológiai tudását úgy építi be műveibe, hogy az nem idegen elemként jelenik meg, hanem természetes egységet alkot a versekkel.

Nem kell feltétlenül tudni azokat a talán nem közismert antik történeteket, szerzőket, amelyeket ő felhasznál. Ha az ember ismeri őket, az adhat egy plusz élményt, de valójában a szövegekből magukból is kibomlanak" - fogalmazott, hozzátéve, hogy a szerzőnő "közös történeteket" mesél el.

Turi Tímea úgy véli, hogy Carson költészete azért is különleges, mert miközben kanadai költő, műveiben az európai kulturális örökség és hagyomány elevenedik meg. A Magvető főszerkesztője szerint a Nobel-díj egyúttal a világirodalom és a műfordítás helyzetére is ráirányíthatja a figyelmet Magyarországon. Mint mondta, a magyarra fordított világirodalom, különösen a költészet olvasása egyre szűkebb réteghez jut el, miközben a műfordítók sokszor "szerelemből", az önkizsákmányolás határán dolgoznak.

Fotó: Bozar