Az egyik legmagasabb francia állami kitüntetést a műfordító Proust Az eltűnt idő nyomában című, hétkötetes regényfolyamának fordításáért kapta - közölte a Telex.hu a könyvkiadó Facebook-bejegyzésére hivatkozva.

Jancsó Júlia harminc évig dolgozott Proust művének magyar nyelvű adaptációján. Az első teljes és egységes magyar nyelvű kiadás 2024-ben jelent meg.

Az eredeti mű 1909–1922 között keletkezett, és részletekben látott napvilágot. Az első két kötet 1919-ben elnyerte a francia Goncourt-díjat. A regény központi témája az idő, annak hatása az egyénre és a társadalomra.

A regényfolyamot magyar nyelvre először Gyergyai Albert kezdte el fordítani az 1930-as évektől kezdve. Az első három kötet után Jancsó Júlia folytatta a munkát 1996-tól kezdve, és készítette el a negyedik, az ötödik, a hatodik és a hetedik kötetet. Ezután 2017-ben megjelent az ő fordításában a regényfolyam első, 2021-ben a második és 2024-ben a harmadik kötete is.

Ebben az évben Jancsó Júlia a francia elismerés harmadik kitüntetettje, hiszen márciusban Krasznahorkai Lászlót a francia művészeti és irodalmi rend parancsnoki fokozatát, míg októberben Tóth Krisztina költő, író, műfordító az állami elismerés lovagi fokozatát vehette át.

Fotó: Rohmann Zsuzsanna