A német siker nemcsak az óceánt ívelte át, hanem az időt is, mivel a hawaii változat előadója már 1997-ben meghalt.

A YouTube-on magyarul Ruttkai Éva előadásában is hallható szöveget a Hawaii-szigetek bennszülötteinek függetlensége mellett elkötelezett Israel IZ Kamakawiwo 1993-ban szólaltatta meg Facing future - A jövőbe tekintve - című angol nyelvű lemezén, amelyből világszerte több mint egymillió példány kelt el.

A művész, aki a függetlenség melletti állásfoglalásával valóságos helyi hőssé vált az Egyesült Államokhoz tartozó Csendes-óceáni szigeten, túlsúlya következtében fellépett egészségi komplikációkba halt bele. Súlya elérte a 350 kilót is. Sok ezer ember kísérte pirogokon utolsó útjára, amikor a Csendes-óceánba szórták hamvait.

A bársonyos hangú óriás az eredetinél sodróbb ritmusban énekel, és csak az ukulele nevű hawaii pengetős hangszeren kíséri a dalt. A felvételt már több amerikai filmen is felhasználták háttérzeneként. A Vivendi csoporthoz tartozó Universal cég - a felerészben az énekes özvegyének irányítása alatt álló Mountain Apple Company márkanevének tulajdonosa - azonban csupán 2010 szeptemberében kezdte forgalmazni a produkciót lemezen és zenei portálokon.

A dal azonnal komoly sikert aratott a német piacokon. A svájci lemezlistán 19-ik, az osztrákon 11-ik lett, de Németországban jutott a csúcsra, egy hónappal megjelenése után az első helyre került. A német lapok csodálkozva keresik, mi lehet a mai popirányzatoktól oly mesze álló dal sikerének magyarázata.

A népi Bild azt írta, hogy "ukuleléjével és simogató hangjával IZ egy jobb világ álmait idézi fel". A Tagesspiegel lírai megfogalmazása szerint ez a dal "egy olyan korszak vezérmotívuma, amikor a világfalu lakói forrón összeölelkeznek és könnyes szemmel, boldogan üdvözlik a 33 megmentett chilei bányász visszatérését a föld mélyéből a fényre".