bezár
 

220VOLT

2015. 07. 31.
Dia-dal ’65 – Niko Grafenauer vs Domonkos István
Délszláv és délvidéki művészet Jugoszláviában
Tartalom értékelése (1 vélemény alapján):
Dia-dal ’65 – Niko Grafenauer vs Domonkos István „Nesztelenül mozdulnak a súlyos élek, / megannyi villanó sikoly a sötétben, / és így múlnak el az évek.”

Leonid Sejka_Lerakat (1965)Leonid Šejka: Stovarište / Lerakat (1965)

Niko Grafenauer
VÉGZET

Sötét színfoltként állsz a szélben.
Csordultig feledve már a múlt.
Peremén az éj a dolgokkal egybeforrt.
Fürge kígyófej mered fel hirtelen,
és himbál szemed előtt.

Hallani is, minthogyha zizegne,
hamuból ahogy felörvénylik
a sötétedő levegőbe.
Elborít jártodban a göröngyök lehelete,
bepólyál, mint a nyaldosó láng,
és belesuvaszt a sötétségbe,
hol súlyos élek őrzik a
halottak hűlt porát.
Meghódítod mind az árnyakat,
s magadat elejted.

Vissza már semmit nem idézel.
Emlékedből növény sarjad, s mered a szelekben.
Sziklára hajtják fejüket a kígyók,
sötét fondorlatokba tekerőznek.
Súlyos gyümölcs zuhan, madárként,
tátongó állkapcsok közé.
Nesztelenül mozdulnak a súlyos élek,
megannyi villanó sikoly a sötétben,
és így múlnak el az évek.

(1965 / Dudás Kálmán fordítása)


Benes József_Piros száj (1965)Benes József: Piros száj (1965)


Domonkos István
FIATALON ELHALÁLOZOTT MUZSIKUS BARÁTOM EMLÉKÉRE

ne adj kezébe hegedűt
a hidegfülűnek, éj

előbb ujjai aludtak el
ujjai a húrokon
a hangok dohos mélye fölött
aztán egy izom karjában
elpattant
elejtett sálként
hullott vissza a csontra
füle még élt akkor
részvétlen langyos nagy füle
de már arcával hallott
csontjaival a bőrével
előbb ujjai aludtak el
fogával egy szó után kapott
üveg-csillárként zuhant közénk
ajkáról vérével
előbb ujjai aludtak el
s míg csontjai lábszárába csúsztak
szemében karmos hangjegyek úsztak
előbb ujjai aludtak el
aztán egy izom karjában
langyos volt
de füle néki is kihült
légy zúgott belsején
s rászállt egy szőrszálra

EPILÓGUS

kiviszik őt is a falu szélére
hol a hársak tövében
hidegfülűek ülnek

(Új Symposion, 1965/3. szám)



 

nyomtat

A prae egy több mint húsz éves történettel rendelkező brand, aminek növekedését és fejlődését most Ön is segítheti. Célunk, hogy minél több emberhez eljussanak a kultúráról való gondolataink és az ezt tartalmazó termékeink - akár az online portál cikkei, a különböző folyóiratszámok vagy a könyveink. A kooperációt nem szeretnénk viszonzatlanul hagyni: a különböző támogatásokért igyekszünk azzal egyenértékű köszönetet mondani.

Szerzők

-- Triceps --


További írások a rovatból

220VOLT

3RÉMENY 3RÉMENY
(életrajzi töredékek)
220VOLT

Danubia, egy Danubia, egy
(életrajzi töredékek)
220VOLT

Négyujj Mester tanításai Négyujj Mester tanításai
Nem karácsonyi történet (életrajzi töredékek)

Más művészeti ágakról

Interjú Geréb Zsófia színház- és operarendezővel magyarországi és külföldi tanulmányokról, lehetőségekről, tervekről
Interjú Vági Bencével az újcirkusz formáiról, az alkotóművészek sokszínűségéről, a fiatalok lehetőségeiről
Gautier Capuçon és Yuja Wang a Zeneakadémián
irodalom

Egy szamosújvári polgár karikatúrája Egy szamosújvári polgár karikatúrája
Törös Tivadar Áfgánistán Vártán levelei című tárcagyűjteménye elé (Romanika Kiadó, Budapest, 2019.)


bezár
Regisztráció


bezár
Bejelentkezés