A magyar nyelven zajlott rendezvényen a Krasznahorkai-műveket angolra (Ottilie Mulzet), hollandra (Mari Alföldi), lengyelre (Elzbieta Sobolewska), németre (Christina Viragh), szlovákra (Gabriela Magová) és ukránra (Olekszandr Veselényi) fordítók osztották meg tapasztalataikat. A beszélgetés moderátora Christina Viragh svájci író, műfordító volt.

"Nekünk fordítóknak nem a szerző a munkánk alanya, hanem a szöveg, amit létrehozott. Ehhez van tudásunk, módszerünk és szakmai mandátumunk" - fogalmazott Elzbieta Sobolewska. Megjegyezte ugyanakkor, hogy a zeneiség visszaadása nagyon fontos, "az eredeti szöveg a kotta, a fordító a zongorista".

Ottilie Mulzet arról beszélt, hogy erős szellemi kapcsolata van Krasznahorkai szövegeivel, amelyen keresztül éreznie kell, mi rejlik azok mögött. "A nyelvnek saját akarata is van, Krasznahorkai maga mondta nekem, hogy ne úgy fordítsak, ahogy az angol nyelv akarja, hanem úgy, ahogy a szöveg" - jelentette ki az angolra fordító alkotó.

Krasznahorkai László műveit eddig 38 nyelvre fordították le, a legtöbb könyvét (tizennégyet) németre. A legtöbb nyelvre első regényét, az 1985-ben megjelent Sátántangót fordították le, először németre 1990-ben Rowolhlt címmel, Hans Skirecki révén.

Fotó: Facebook / Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál