2014. március 14-én 13 órakor a vásár Internationales Forum helyszínén (Halle 4) Igor Janke Hajrá magyarok! című kötetét mutatták be a szerző részvételével. Igor Janke lengyel újságíró, akinek Orbán Viktort bemutató kötete nemrég jelent meg német fordításban (Igor Janke: Viktor Orbán. Ein Stürmer in der Politik. Ford. Karl-Heinz Schweitzer, Schenk Verlag, 2014). A könyvről német újságírók beszélgettek a szerzővel: Boris Kálnoky (Die Welt) és Dr. Kai-Olaf Lang (politológus, Stiftung Wissenschaft und Politik).

2014. március 13-án 20 órakor a Gohliser kastélyban (Menckestraße 23) felolvasást tartottak Gerevich András Teiresziász vallomása című verseskötetéből (András Gerevich: Teiresias’ Geständnisse. Ford. Orsolya Kalász, Monika Rinck, Tímea Tankó, Edition Solitude, 2013). A gyerekkorról és a szerelemről gyötrő és kíméletlen, sőt provokatív őszinteséggel beszélő költő versei nyelvükben egyedülállóan könnyedek, magával ragadóak: az emberi kapcsolatok gyötrő tapasztalata költészeté válik. A verseket németül es magyarul is hallhaták az érdeklődők.

2014. március 15-én 22 órakor a lipcsei fiatalok egyik legkedveltebb kulturális központjában, a naTo-ban (Karl-Liebknecht-Straße 46) három, a német közönség számára már ismert magyar írót mutatnak be: Három magyar virágzabáló: Tóth Krisztina, Darvasi László, Kemény István. Zene: Lukács Miklós.

Kemény István Kedves Ismeretlen című regénye mesteri elbeszélésmódjával és groteszk humorával jeleníti meg a Kádár-korszak társadalmi és politikai viszonyait – a mágikus realizmus találkozása a ’80-as évek gulyáskommunizmusával (István Kemény: Liebe Unbekannte. Ford. Timea Tankó, Braumüller Verlag, 2013).

Darvasi László Virágzabálók című nagyregénye az 1848-as forradalom idejére repít vissza egy, az ébrenlét és álom, őrület és józanság szűk határmezsgyéjén elhelyezkedő szférába (László Darvasi: Blumenfresser. Ford. Heinrich Eisterer, Suhrkamp Verlag, 2013).

A Pixel korunk egyik legolvasottabb írónőjének, Tóth Krisztinának nemzetközileg is méltán híres elbeszélésfüzére: az egyes testrészeknek címzett fejezetek nemcsak önmagukban állnak, hanem szereplői, sorsai összefüggnek, és párbeszédet folytatnak egymással (Krisztina Tóth: Pixel. Ford. György Buda, Nischen Verlag, 2013).

Az estet Lukács Miklós cimbalomművész a szövegekhez készített improvizációs betétei teszik még színesebbé. A szerzők beszélgetőpartnere Jörg Plath, neves német irodalomkritikus (Neue Züricher Zeitung, Deutschlandradio Kultur, Deutschlandfunk), felolvas Regina Gisbertz.

Forrás: 
Sajtóközlemény, Balassi Intézet.