zene
Közleményben tájékoztatta az MMA Kiadó a prae.hu művészeti portált arról, hogy visszavonja Roger Scruton 2022 őszén A zenéről címmel kiadott könyvét a fordítás utólag észlelt hiányosságai miatt. Emlékeztetjük kedves olvasókat, hogy a prae.hu művészeti portálon jelent meg Tornyai Péter zeneszerző fordításkritikája, melynek érveit belátva a kiadó a lépés megtétele mellett döntött.
Tornyai Péter kritikájában részletesen vázolta a fordítás felületességét, szakmai igénytelenségét, ezeket kizárólag a könyv tartalmára, azon belül is a zenei nyelvismeretet igénylő szövegrészekre vonatkoztatva látta érvényesnek. A kritika itt olvasható.
A Kiadó az alább közleményt juttatta el a prae.hu művészeti portálhoz:
Az MMA Kiadó 2022 novemberében jelentette meg Roger Scruton A zenéről (Music as an Art) című munkáját. A fordítás utóbb észlelt hiányosságai és tévedései okán a kiadó a kötet kereskedelmi forgalomból való visszahívása és egy felülvizsgált szöveg újbóli közreadása mellett döntött. A korábbi változatot megvásárlók példányait az ismételt megjelenés után a kiadó térítésmentesen becseréli. A megvalósulás pontos időpontjáról a kiadó a későbbiekben tesz közzé nyilvános értesítést.
A fenti kiadói döntést örömtelinek véljük, mellyel a prae.hu művészeti portál szerkesztősége szerint lehetősége nyílik a magyar olvasóközönségnek arra, hogy megismerhesse Roger Scruton gondolatait.
Roger Scruton fotója: Wikipedia, Pete Helme
Szerzők
-- PRAE.HU --
A prae.hu művészeti portál 2006 óta jelenik meg, naponta friss művészeti hírekkel, tudósításokkal, és elemzésekkel, interjúkkal. Hat művészeti ág (irodalom, art&design, építészet, színház, zene, film) mellett gyerekrovata is van.
További írások a rovatból
