Christina Viragh hangsúlyozta: Nádas Péter halála nagy veszteséget jelent a magyar és a világirodalom számára, de igazán mégsem veszett el, mert „nagy könyvei velünk maradnak, és továbbra is olvasni, újraolvasni fogjuk őket”.

Mint mondta, különösen nagy veszteség ez a fordítók és az olvasók számára is, hiszen Nádassal kiváló volt az együttműködésük. „Számomra Nádas Péter nagyon fontos személlyé vált” – emlékezett a fordító.

Christina Viragh szerint Nádas Péter rendkívül intelligens, érzékeny és jó humorérzékű ember volt. Különösen meghatónak és megérintőnek tartotta, hogy az író „érezte az embert”. Közös munkájukat mély, kölcsönös ismeretség határozta meg: „Ő ismert engem, és én is ismertem őt. Ez nagyon érdekes dinamikához vezetett a közös munka során.”

A műfordító jelenleg Nádas Péter Halott barátaim című utolsó kötetét fordítja német nyelvre, és azt is különösen fájlalja, hogy már nem teheti fel neki a munkával kapcsolatos kérdéseit.

„Szervusz! Itt vagy, nem mentél el” – búcsúzott Nádas Pétertől Christina Viragh.

Christina Viragh Nádas Péter több jelentős művét fordította németre, köztük a Párhuzamos történeteket és a Világló részleteket. A Párhuzamos történetekért 2012-ben az író kapta a Brücke Berlin-díjat és a Südwestrundfunk (SWR) német közszolgálati rádió irodalmi díját, Christina Viragh pedig a Lipcsei Könyvvásár díját vehette át a kötet fordításáért.

Fotó: Nádas Péter Facebook-oldala
Christina Viragh portréját Ayse Yavas, Nádas Péter portréját Stekovics Gáspár fényképezte