Bemutatták David Szalay magyar származású, Booker-díjas író Test című kötetét pénteken a Pesti Vigadóban, a 97. Ünnepi Könyvhéten. A könyv a Libri Kiadó gondozásában jelent meg, az eseményen a szerzővel a regény fordítója, Barabás András beszélgetett.

A könyv ajánlója szerint a tizenöt éves, félénk, esetlen István az édesanyjával él egy csendes magyarországi lakótelepen. Új fiú a városban, aki hamarosan elszigetelődik az osztálytársaitól, és olyan eseményekbe sodródik, amelyek örökre idegenné teszik önmaga számára.

Amikor a szomszédban élő, férjezett nő kikezd vele, az élete örökre megváltozik. Kapcsolatuk titkos viszonnyá alakul, amelynek igazi jelentőségét István maga sem fogja fel teljesen, és végül az élete kisiklik az irányítása alól.

Vitája az asszony férjével tettlegességig fajul, amelynek következtében őt teszik felelőssé a férfi haláláért. Fiatalkorúak börtönébe kerül, majd később Irakban szolgál katonaként. Évekkel később egy biztonsági cégnél dolgozik, majd egy milliárdos angol család sofőrje lesz Londonban, ahol bejut a híresek és gazdagok világába, ám rá kell jönnie, hogy a szépség és siker mögött sokszor érzelmi üresség és veszteség rejtőzik.

A siker, a szerelem és a gazdagság utáni hajszában mindent elér, amit akar, de a csúcson egy hirtelen tragédia azzal fenyegeti, hogy mindent el is veszít. A könyv István életútját követi végig nyers és realista módon, bemutatva, hogyan roppantják fokozatosan össze döntéseinek következményei - olvasható a könyv ajánlójában.

David Szalay a pódiumbeszélgetésen elmondta: a főszereplő István számára is rejtély, és talán ez az egyik olyan elem, amit a legjobban szeret a könyvben. Olyan szereplőt próbált alkotni, aki előtte is feltáratlan, olyasvalakit, aki akár egy hús-vér ember is lehetne, hiszen mindenkinek megvannak a maga titkai. Ezt a titokzatosságot tartanám az egyik fő erényének - tette hozzá.

Beszélt arról is, hogy amikor elképzel egy jelenetet, egy történetet, akkor nagyon fontosak számára a részletek, legyen szó egy pécsi panellakásról vagy egy méregdrága étteremről. Véleménye szerint amint valóságossá, reálissá válik egy történet, érzelmi reakciót indít el az olvasóban, ami kulcsfontosságú.

David Szalay kitért az ételek különleges szerepére, beszélt kedvenc könyveiről, az önbizalom kérdéséről, szó esett a fordítás nehézségeiről és a minimalista stílusról is.

David Szalay négy regény szerzője, amelyek közül a Minden, ami férfi felkerült a Booker-díj rövidlistájára. Elnyerte a Gordon Burn-díjat és a The Paris Review Plimpton-díját szépirodalom kategóriában.

Az író - akinek édesapja magyar, édesanyja kanadai - 1974-ben Kanadában született, Angliában nőtt fel, Oxfordban végzett és Bécsben él, de több évig lakott Magyarországon.

A Test című regénye az év egyik legjobb könyve lett a New Yorker, a Los Angeles Times, a Guardian, a Vogue, a Newsweek, a Publishers Weekly, az Economist, a Kirkus Reviews, a Telegraph, a Times és az Independent szerint. 2025-ben elnyerte a Booker-díjat és szerepelt a Kirkus Prize döntősei között.

Fotó: Libri Magazin