Krasznahorkai-fordítók az Őszi Dunafeszten / PRAE.HU

Az eseményen jelen lesz Krasznahorkai regényeinek kilenc fordítója, köztük Christina Viragh svájci író és műfordító. Déltől Deczki Sarolta vezet pódiumbeszélgetést Krasznahorkai szerkesztőjének, Szegő Jánosnak a köreműködésével, mely során Krasznahorkai fordítói osztják meg egymással tapasztalataikat. Fél kettőtől a Sátántangó fordításait elemzik workshop keretében különböző témák köré csoportosítva.

A fesztivál teljes programja

10:00 A szervezők vendége Christina Viragh svájci író és műfordító, akivel írói és fordítói életművéről Zsellér Anna és Wilhelm Droste beszélget

11:00 A német, osztrák, svájci díszvendégség mérlege. A kerekasztal-beszélgetést Nádori Lídia vezeti. Felkért hozzászólók: Adamik Lajos, Blaschtik Éva, Király Edit, Szabó Zsuzsa

12:00 Krasznahorkait fordítani? – Krasznahorkai fordítóinak tapasztalatcseréjét a szerkesztő Szegő János közreműködésével Deczki Sarolta vezeti. Fordítók: Marko Čudić (szerb), Elżbieta Sobolewska (lengyel), Gabriela Magová (szlovák), Christina Viragh (német), Siiri Kolka (észt)

13:30 Láthatóvá tenni – fordítói problémák a Sátántangóban, close reading workshop a Krasznahorkai-fordítókkal. Fordítók: Lea Kovács (horvát), Siiri Kolka (észt), Svetla Kioseva (Bolgár) és Alföldy Mari (holland)

16:00 A Duna-antológia újabb, szlovák és román változatai és a készülő bolgár kiadás. A Haemus bolgár-magyar folyóirat Duna-száma. Felkért közreműködők: Király Edit, Deák Renáta, Szentannai Ágota, Kjoszeva Szvetla és Krasztev Péter (A Terézvárosi Bolgár Önkormányzat támogatásával)

17:00 Újvidéki újdonságok Rajsli Emesével, aki az újvidéki Forum Könyvkiadó traN(S)akció műfordítás-sorozatának szerkesztője

18:00 Egy filmes és beszélgetős este az életműdíjas, és a Csendes barát című filmjével Oscar-díjra jelölt Enyedi Ildikóval a színházteremben.

További információk az esemény Facebook-oldalán.